Перевод: с русского на французский

с французского на русский

lancer une attaque

  • 1 начать атаку

    v

    Dictionnaire russe-français universel > начать атаку

  • 2 предпринять атаку

    v

    Dictionnaire russe-français universel > предпринять атаку

  • 3 бросить

    1) прям., перен. ( кинуть) jeter (tt) vt; lancer vt ( в определённом направлении)

    бро́сить ка́мень в окно́ — lancer une pierre dans la fenêtre

    бро́сить кому́-либо взгляд, по́лный упрёка — lancer à qn un regard plein de reproche

    бро́сить упрёк, обвине́ние — lancer ( или jeter, adresser) un reproche, une accusation

    бро́сить в ата́ку — lancer à l'attaque ( или à l'assaut)

    бро́сить кого́-либо на выполне́ние зада́ния — envoyer qn en mission

    2) ( выбросить) jeter (tt) vt; éparpiller vt ( разбросать)
    3) ( оставить) abandonner vt, quitter vt, lâcher vt; planter vt là (fam); plaquer vt ( vulg)

    бро́сить му́зыку — abandonner la musique

    бро́сить заня́тия — abandonner les études

    бро́сить рабо́ту — quitter le travail

    бро́сить кого́-либо и уйти́ — planter là qn

    4) (перестать, прекратить) cesser vi de

    бро́сить кури́ть — cesser de fumer

    бро́сь! — arrête!, finis!; laisse!, cesse!

    бро́сьте! — laissez!, cessez!, assez!

    бро́симте! — laissons cela!; finissons-en!

    ••

    бро́сить я́корь — jeter l'ancre

    бро́сить ору́жие — jeter bas les armes

    бро́сить тень на... — jeter un mauvais jour sur..., porter ombrage à...

    * * *
    v
    1) gener. arrêter les frais (какое-л. дело), (о вредных привычках) arrêter (Etude clinique des fumeurs désireux d'arrêter de fumer), décrocher, envoyer tout promener (что-л.), envoyer valdinguer, laisser courir 0, laisser en panne, laisser là, mettre bas, larguer, envoyer aux pelotes,envoyer promener (ûîèî.ô), balancer ( œòî-ô) (argot), lancer, accrocher une gamelle à (qn) (кого-л.), attacher une gamelle à (qn) (кого-л.)
    2) colloq. laisser en carafe, laisser en plan, laisser en rade, planter là, ficher par terre, flanquer par terre
    3) liter. décocher (слово, взгляд и т.п.), parachuter (на какую-л работу), larguer
    4) simpl. lâcher les pédales, coller, valiser, valouser
    5) argo. draper, scier

    Dictionnaire russe-français universel > бросить

См. также в других словарях:

  • attaque — [ atak ] n. f. • 1596; de attaquer 1 ♦ Action d attaquer, de commencer le combat. ⇒ offensive; 1. action, assaut, charge, sortie. Donner le signal de l attaque. Déclencher, lancer une attaque. ⇒ opération. Passer à l attaque. À l attaque !… …   Encyclopédie Universelle

  • Attaque par déni de service — Une attaque par déni de service (denial of service attack, d où l abréviation DoS) est une attaque ayant pour but de rendre indisponible un service, d empêcher les utilisateurs légitimes d un service de l utiliser. Il peut s agir de :… …   Wikipédia en Français

  • Attaque Par Force Brute — Deep Crack, circuit dédié à l attaque par force brute de DES. L attaque par force brute est une méthode utilisée en cryptanalyse pour trouver un mot de passe ou une clé. Il s agit de tester, une à une, toutes les combinaisons possibles. Cette… …   Wikipédia en Français

  • Attaque par brute force — Attaque par force brute Deep Crack, circuit dédié à l attaque par force brute de DES. L attaque par force brute est une méthode utilisée en cryptanalyse pour trouver un mot de passe ou une clé. Il s agit de tester, une à une, toutes les… …   Wikipédia en Français

  • lancer — 1. lancer [ lɑ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • 1080; bas lat. lanceare « manier la lance » I ♦ 1 ♦ Envoyer loin de soi et généralement dans une direction déterminée, en imprimant une impulsion. ⇒ jeter, projeter. Lancer des pierres (contre, sur …   Encyclopédie Universelle

  • Attaque par force brute — Deep Crack, circuit dédié à l attaque par force brute de DES. L attaque par force brute est une méthode utilisée en cryptanalyse pour trouver un mot de passe ou une clé. Il s agit de tester, une à une, toutes les combinaisons possibles. Cette… …   Wikipédia en Français

  • Attaque dans la baie de Sydney — Le Kuttabul après l attaque japonaise Informations générales Date du 31 mai au 8 juin 1942 Lieu port de Sydney …   Wikipédia en Français

  • Attaque sur la baie de Sydney — Attaque dans la baie de Sydney Attaque dans la baie de Sydney Le Kuttabul après l attaque japonaise Informations générales Date du 31 mai au 8 juin 1942 …   Wikipédia en Français

  • Attaque Sur Pearl Harbor — Pour les articles homonymes, voir Pearl Harbor (homonymie). Attaque sur Pearl Harbor …   Wikipédia en Français

  • Attaque de Pearl Harbor — Attaque sur Pearl Harbor Pour les articles homonymes, voir Pearl Harbor (homonymie). Attaque sur Pearl Harbor …   Wikipédia en Français

  • Attaque japonaise sur Pearl Harbor — Attaque sur Pearl Harbor Pour les articles homonymes, voir Pearl Harbor (homonymie). Attaque sur Pearl Harbor …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»